1
00:00:02,480 --> 00:00:03,350
คำถาม:

2
00:00:10,690 --> 00:00:13,930
If your toothpaste is almost gone, do you cut it? 

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,460
... และขูดด้านในด้วยแปรงสีฟันของคุณเหรอ?

4
00:00:17,460 --> 00:00:18,900
ใช่หรือไม่?

5
00:00:20,970 --> 00:00:25,740
After walking all day, when your shoes are getting smelly then you smell them and feel...

6
00:00:25,740 --> 00:00:26,840
... มีความสุขเหรอ?

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,240
{\pos(319,424)}ฉันชอบกลิ่นนะ

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,910
ใช่หรือไม่?

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,950
For those of you who answered YES, it means there is something unique about you

10
00:00:36,950 --> 00:00:39,250
แบบนี้คุณก็เป็น

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,120
นั่น..

12
00:00:48,190 --> 00:00:49,700
เปลี่ยนสาว!! - ตอนที่หนึ่ง

13
00:00:58,870 --> 00:01:01,070
นิกะจัง สวัสดีตอนเช้า
เขาหวานมาก

14
00:01:02,780 --> 00:01:07,080
“อย่างที่พวกเขาพูด รูปร่างหน้าตาเป็นสิ่งสำคัญ”

15
00:01:07,080 --> 00:01:08,510
เขาน่ารักมาก ดูแตกต่างจริงๆ...

16
00:01:10,420 --> 00:01:12,820
นิก้า สวัสดีตอนเช้า

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,620
...ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน"

18
00:01:14,620 --> 00:01:15,490
- เช้า

19
00:01:17,490 --> 00:01:19,160
[ทามิย่า นิก้า]

20
00:01:19,160 --> 00:01:22,290
เฮ้ ทุกคนดูสิ! น่ารักมาก!

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,500
-อย่างที่ฉันคิด Nika อยู่ในนิตยสารอีกครั้ง

22
00:01:22,290 --> 00:01:24,500
[ความงามประจำเดือน - Tamiya Nika]

23
00:01:24,500 --> 00:01:28,070
น่ารัก หวาน สวย...

24
00:01:28,070 --> 00:01:31,800
...สาวๆทุกคนจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้คำชม
คำสรรเสริญทำให้พวกเขามีความสุข

25
00:01:31,800 --> 00:01:36,640
รูปร่างหน้าตาจึงสำคัญมาก

26
00:01:37,580 --> 00:01:38,910
และอีกครั้ง...

27
00:01:41,010 --> 00:01:43,620
เฮ้ พวกคุณได้กลิ่นอะไรแปลก ๆ เหรอ?

28
00:01:44,320 --> 00:01:47,690
อุวะ! คุณพูดถูก! นี่กลิ่นอะไรคะ? กลิ่นฉุนมาก!
กลิ่นคาวนี่!

29
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
นี่กลิ่นอะไรคะ? คาวแค่ไหน!

30
00:01:50,790 --> 00:01:52,260
เฮ้พวกคุณ!

31
00:01:52,860 --> 00:01:55,330
อย่ากล่าวหาเราอย่างไม่ใส่ใจ!

32
00:01:56,060 --> 00:01:57,200
โออิกิ นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

33
00:01:57,200 --> 00:01:57,930
ไม่ใช่ฉัน เหตุใดคุณถึงกล่าวหาฉัน!

34
00:01:57,930 --> 00:01:59,330
ทำไมคุณถึงสงสัยฉัน?

35
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
นิก้า บอกพวกเขาหน่อยสิ!

36
00:02:03,200 --> 00:02:06,140
ดูสินี่เป็นความผิดของคุณ! นิก้าหน้าซีด!

37
00:02:06,140 --> 00:02:08,140
เราหวังว่า Nika-sama จะบอกเราบางอย่าง...

38
00:02:08,140 --> 00:02:09,640
...เราอยากโดนนิกะซามะลงโทษ

39
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่มีคนขอให้ลงโทษ!

40
00:02:10,400 --> 00:02:14,710
คาเรนา เพนัมปิลัน เซซอรัง, โอรัง เลน ยัง ดิซาลาห์คาน!

41
00:02:24,120 --> 00:02:26,260
กระดาษห่อเบนโตะที่ฉันเตรียมไว้กำลังหย่อนยาน! 

42
00:02:26,260 --> 00:02:29,290
... อ้าว น้ำจิ้มหก!!

43
00:02:35,930 --> 00:02:38,770
คุณนีโน่!!

44
00:02:38,770 --> 00:02:40,270
เป็นคนดังมันเหนื่อยใช่ไหม?

45
00:02:40,270 --> 00:02:42,980
เกา ฮารุส เมเยมบุนยีกัน จาติ ดิริมู ดิเดปัน อุรัง ไล.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,550
เอาเบนโตะอะไรมา??

47
00:02:47,080 --> 00:02:49,920
ปลาทูแห้ง ปลาเค็ม ปลาหัวแบน!

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,820
เซอรามู ซุงกู ทิดัก นอร์มอล บัต ซอรัง กาดิส SMU.

49
00:02:52,820 --> 00:02:55,720
เบนโตะที่สวยงามไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

50
00:02:55,720 --> 00:02:57,490
อิทาดาคิมัส!

51
00:03:00,560 --> 00:03:01,460
อร่อย!

52
00:03:01,460 --> 00:03:05,530
อร่อย! ข้าวคลุกน้ำเกรวี่ อร่อยจริง!!

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
อย่าตด!!

54
00:03:12,910 --> 00:03:16,940
แม้ว่าคุณจะอยู่ในโหมดปิด แต่การตดต่อหน้าเพื่อนของคุณไม่ใช่เรื่องที่คนปกติทำ!

55
00:03:16,940 --> 00:03:19,880
ใช้ได้! เรารู้จักกันตั้งแต่อนุบาล!

56
00:03:21,180 --> 00:03:26,990
{\pos(320,427)} คุณน่าจะกังวลนะ หากคนอื่นพบว่าเด็กสาวมัธยมปลายผู้มีเสน่ห์คนนี้มีบุคลิกเหมือนชายชรา คุณจะถูกสาปอย่างแน่นอน

57
00:03:26,990 --> 00:03:27,590
โอเค โอเค...!

58
00:03:27,590 --> 00:03:29,820
คุณไม่ควรให้ใครเห็นโหมดปิดของคุณ!

59
00:03:30,360 --> 00:03:32,460
โอเค ฉันจะระวัง

60
00:03:33,060 --> 00:03:33,930
ให้ฉันอธิบาย-

61
00:03:33,930 --> 00:03:38,100
ภายในตัวของ Nika มีปุ่มโหมดเปิดและปิดซ่อนอยู่

62
00:03:38,100 --> 00:03:41,630
มาดูโหมดปิดของ Nika กัน:

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,370
เมื่อทามิย่ากลับจากโรงเรียน

64
00:03:51,580 --> 00:03:54,650
...เขากลายเป็นแบบนี้ในทันที

65
00:03:55,350 --> 00:04:02,350
ทามิย่าที่ชอบกินปีกไก่มักจะเคี้ยวปีกไก่อยู่เสมอและทำให้เกิดความปั่นป่วนเนื่องจากเสียงกระดูกอ่อนแตก

66
00:04:02,820 --> 00:04:04,420
กรอบและอร่อย!

67
00:04:04,560 --> 00:04:10,130
เชิงอรรถ: ฉันกำลังบอกคุณว่า Tamiya คิดว่าการกินไก่แบบนี้จะทำให้ไก่ตายอย่างสงบและไปสวรรค์

68
00:04:11,960 --> 00:04:15,030
ผมหงอกนี้เป็นผมของแม่

69
00:04:15,970 --> 00:04:21,970
ผมหยิกนี้คือเส้นผม

70
00:04:22,810 --> 00:04:27,080
ขณะอาบน้ำ Tamiya ก็เล่นทายว่าผมที่เหลืออยู่ในอ่างของใคร

71
00:04:27,750 --> 00:04:32,020
จากนั้น Tamiya มักจะสวมชุดชั้นในตัวโปรดของเธอเสมอเพื่อสนับสนุนกิจกรรมแฟชั่นนอกใจของเธอ

72
00:04:32,020 --> 00:04:41,690
เชิงอรรถอีกประการหนึ่ง:{\pos(318,426)}ฉันจะบอกคุณด้วยว่าวันที่ไม่มีชุดชั้นในหมายความว่า Nika สามารถสวมชุดชั้นในตัวเก่าได้โดยไม่ต้องกลัวใครจะเห็นเธอ

73
00:04:42,560 --> 00:04:50,370
กางเกงชั้นในที่มีด้ายหลวมจำนวนมาก ยางยืดหลวม เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด กล่าวอีกนัยหนึ่งหากอยู่ในสถานการณ์เช่นการเปลี่ยนเสื้อผ้าที่โรงเรียนหรือไปเดทหรือที่อาจเรียกได้ว่าเป็นสถานการณ์อันตรายที่มองเห็นชุดชั้นในได้ ชุดชั้นในที่ชำรุดเรียกว่าวันชุดชั้นในอันตราย

74
00:04:50,370 --> 00:04:52,810
ดู Tamiya ในเวลากลางคืน

75
00:04:52,810 --> 00:04:56,510
เขาทำงานอย่างหนักเพื่อดึงผมออกจากรักแร้ของเขา

76
00:04:58,840 --> 00:04:59,980
อ่า คอของฉันเป็นตะคริว!

77
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
ในที่สุดฉันก็ได้คะแนนสูงสุด

78
00:05:07,720 --> 00:05:10,860
ทามิย่าขณะเล่นเกมทั้งคืนในช่วงสุดสัปดาห์

79
00:05:17,400 --> 00:05:21,500
อย่างไรก็ตาม เมื่อ Tamiya เปลี่ยนโหมดปิดเป็นโหมดเปิด

80
00:05:21,510 --> 00:05:28,940
...เธอแปลงร่างได้อย่างลงตัว แต่งตัวหรูหรา กลายเป็นสาวโรงเรียนที่มีเสน่ห์เหมือนนางแบบในทันที

81
00:05:37,150 --> 00:05:38,750
นิก้า

82
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
... นิก้าไปเรียนได้แล้ว ตื่น!!

83
00:05:48,390 --> 00:05:52,600
เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลาหยุดหายใจนะ ตื่นซะ!!

84
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
ดูสิ ชั้นเรียนเริ่มแล้ว ไปกันเลย!

85
00:05:58,740 --> 00:06:00,110
ถึงเวลา??

86
00:06:05,680 --> 00:06:07,250
สมบูรณ์แบบ!

87
00:06:09,280 --> 00:06:11,080
เอ๊ะ มีคนอยู่!

88
00:06:20,630 --> 00:06:22,860
เฮ้ นีโน่

89
00:06:22,860 --> 00:06:24,460
...เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่นี่เหรอ??

90
00:06:25,500 --> 00:06:27,770
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอเขา

91
00:06:37,340 --> 00:06:38,980
เย็น!

92
00:06:49,050 --> 00:06:49,690
เฮ้!

93
00:06:50,360 --> 00:06:54,360
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน คุณเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 หรือไม่??

94
00:06:56,130 --> 00:06:57,060
เสียงดัง!

95
00:07:08,040 --> 00:07:09,370
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น? หยิ่งมาก!!

96
00:07:09,910 --> 00:07:13,080
หล่อแต่เย่อหยิ่ง!!

97
00:07:13,780 --> 00:07:16,110
นิก้า เข้ามาสิ!

98
00:07:17,250 --> 00:07:21,150
ตอนแรกฉันคิดว่าจะไม่มีใครรู้จักโหมดปิดและเปิดของฉัน...

99
00:07:21,690 --> 00:07:23,190
...จนกระทั่งได้มาพบกับเขา

100
00:07:27,230 --> 00:07:28,630
[ทามิย่า]

101
00:07:32,430 --> 00:07:35,230
อร่อย!

102
00:07:35,230 --> 00:07:36,230
ฉันถึงบ้านแล้ว!!

103
00:07:36,840 --> 00:07:38,470
ยินดีต้อนรับค่ะพี่สาว!

104
00:07:39,040 --> 00:07:43,110
Pale Detective Inubayashi Daisuke ออกอากาศแล้ว!

105
00:07:43,110 --> 00:07:44,940
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน!

106
00:07:49,080 --> 00:07:50,650
วันนี้เขาหน้าซีดไปกี่ครั้งแล้ว?

107
00:07:50,650 --> 00:07:54,450
เมื่อเห็นศพ ระหว่างสอบสวน และตอนที่เขาถูกจูบ 3 ครั้ง.

108
00:07:54,450 --> 00:07:59,860
ใบหน้าที่อ่อนแอของเขาตอนที่กำลังจะเป็นลมดูเท่มาก!

109
00:08:01,160 --> 00:08:04,730
พูดถึงเท่ วันนี้ที่โรงเรียนเจอผู้ชายอวดดี!

110
00:08:05,530 --> 00:08:08,470
เขาหล่อแต่นิสัยแย่!

111
00:08:08,470 --> 00:08:12,270
ผู้ชายหยิ่งมักจะเข้ากับผู้หญิงฉลาดได้

112
00:08:12,800 --> 00:08:14,510
เขาหล่อจริงๆ...

113
00:08:14,510 --> 00:08:15,670
ฉันถึงบ้านแล้ว!

114
00:08:15,670 --> 00:08:16,810
ยินดีต้อนรับครับแม่!

115
00:08:18,210 --> 00:08:20,510
ริก้า นิก้า! ดู! 

116
00:08:20,510 --> 00:08:22,280
{\pos(315.67)\3candH0000FF

117
00:08:21,410 --> 00:08:27,120
นี่คือรายการตัวอย่าง ฉันเอาบางส่วนในขณะที่พวกเขากำลังแจกฟรี ฉันควรเพิ่มมันลงในซุปมิโซะของพ่อคุณไหม?

118
00:08:27,120 --> 00:08:28,190
นี่จะเป็นประโยชน์!

119
00:08:28,190 --> 00:08:31,290
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินเสียงคุณสองคนในห้อง!

120
00:08:31,290 --> 00:08:34,960
นิก้า นักสืบหน้าซีด กำลังจะหมดสติอีกแล้ว!

121
00:08:34,960 --> 00:08:37,500
เขาหน้าซีด!

122
00:08:37,500 --> 00:08:41,700
เขาสามารถค้นหาผู้กระทำผิดได้เสมอหลังจากที่หน้าซีด! แขนของเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ

123
00:08:41,700 --> 00:08:42,970
แม่มาดูกับเราสิ...

124
00:08:45,070 --> 00:08:46,040
น้อง!

125
00:08:46,040 --> 00:08:48,410
แม่กลายเป็นนักสืบหน้าซีดคนนั้น!

126
00:08:48,410 --> 00:08:52,880
ลู่-- ลืมซื้อแตงกวา!

127
00:08:52,880 --> 00:08:55,680
แตงกวา 'ใส่ในถุงได้ไม่อั้น'?

128
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
ถูกต้อง!

129
00:08:56,720 --> 00:08:58,850
ฉันลืมมันไป

130
00:08:58,850 --> 00:09:01,520
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นแม่หดหู่ใจขนาดนี้

131
00:09:03,020 --> 00:09:06,460
... เนื่องจากไม่ได้ซื้อส่วนลดพิเศษ 'ปลาไขมันพิเศษฟรีสำหรับทุกคน'

132
00:09:07,660 --> 00:09:08,460
นิก้า

133
00:09:09,490 --> 00:09:10,460
อะไรนะ?

134
00:09:11,260 --> 00:09:16,700
อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ ไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตแล้วซื้อแตงกวาตอนนี้!

135
00:09:16,700 --> 00:09:18,000
ตกลง!

136
00:09:18,000 --> 00:09:18,870
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

137
00:09:21,770 --> 00:09:23,410
['แตงกวาใส่ถุงได้ไม่อั้น'
1 ถุง 200 เยน]

138
00:09:24,510 --> 00:09:26,410
โอเค ฉันจะชดเชยความอับอายให้แม่!

139
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
ผู้ชายคนนั้นเขากำลังทำอะไรอยู่?...

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,690
ไม่...เป็นไปไม่ได้

141
00:09:34,550 --> 00:09:37,260
เขาจ่ายเงินให้เขาอย่างนั้นเหรอ?

142
00:09:38,120 --> 00:09:40,490
เป็นไปไม่ได้! ในพลาสติกมีแตงกวาเพียง 3 ลูก!

143
00:09:40,490 --> 00:09:41,330
เฮ้,!

144
00:09:41,860 --> 00:09:43,200
ผู้ชายใส่แว่น!

145
00:09:43,760 --> 00:09:48,070
ถุงพลาสติกเต็มใบถูกกว่าซื้อแตงกวา 3 ลูกมาก!

146
00:09:48,070 --> 00:09:50,170
ไม่ต้องเสียส่วนลด 'ใส่ลงในกระเป๋าได้ไม่อั้น' 

147
00:09:50,170 --> 00:09:52,340
ติดตามฉัน!

148
00:09:52,340 --> 00:09:53,270
ฟังนะ

149
00:09:53,270 --> 00:09:59,010
...ขันพลาสติกให้แน่นแบบนี้

150
00:09:59,010 --> 00:10:04,120
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวางแตงกวาไว้ที่ไหน อย่าเว้นช่องว่างแล้วกดลง

151
00:10:07,020 --> 00:10:08,920
ฉันใส่แตงกวาได้ 35 ลูก

152
00:10:10,120 --> 00:10:12,590
สถิติใหม่!

153
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
คุณ

154
00:10:15,830 --> 00:10:17,800
... คุณไม่ค่อยไปซุปเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหม?

155
00:10:19,060 --> 00:10:21,330
เป็นเช่นนั้นเอง...

156
00:10:23,570 --> 00:10:25,470
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

157
00:10:25,470 --> 00:10:27,370
ทำไมคุณถึงมืดมน?

158
00:10:27,370 --> 00:10:32,240
ดูสิ ในมือคุณมีแตงกวา 35 ลูก สู้ ๆ นะ!

159
00:10:35,550 --> 00:10:37,880
หึ หน้าคุณโทรมมาก

160
00:10:41,250 --> 00:10:43,120
ฉันไม่ประมาท

161
00:10:46,790 --> 00:10:48,490
ขอโทษ ขอโทษ.

162
00:10:49,660 --> 00:10:51,560
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

163
00:10:51,560 --> 00:10:52,700
... ลาก่อน.

164
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

165
00:11:00,510 --> 00:11:01,470
คุณเป็นคนสะกดรอยตามหรือไม่?

166
00:11:02,370 --> 00:11:05,240
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ชั้นสอง

167
00:11:07,610 --> 00:11:09,920
โอ้ คุณเพิ่งย้ายเหรอ?

168
00:11:11,650 --> 00:11:12,620
เมื่อวาน.

169
00:11:14,450 --> 00:11:17,120
อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือจากฉัน

170
00:11:22,160 --> 00:11:23,230
เคยได้ยินมั้ย??

171
00:11:23,230 --> 00:11:26,000
จะมีนักเรียนโอนย้ายชายอยู่ในชั้นเรียนของเรา

172
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
จริงๆ! เขาหล่อมั้ย??

173
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
ชอบ 5 วินาทีแรก ฉันควรทำอย่างไร??

174
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

175
00:11:32,000 --> 00:11:34,410
หลังจากนั้นเขาจะยอมจำนนต่อ Nika ด้วย!

176
00:11:34,410 --> 00:11:37,580
ถูกต้อง. อาสึจังก็คิดแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม??

177
00:11:37,580 --> 00:11:38,980
-ครับ~~
-'ใช่' อะไรนะ?

178
00:11:39,110 --> 00:11:40,010
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย??!

179
00:11:40,010 --> 00:11:42,580
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหล่อหรือเปล่า??

180
00:11:42,580 --> 00:11:48,250
ถูกต้องแล้ว ฉันพนันได้เลยว่านักเรียนที่ย้ายมานั้นเป็นเด็กเก่งแว่นตาหนา

181
00:11:48,250 --> 00:11:52,420
ไม่นะ! เด็กโอนตัวถูกราชาวานรและแก๊งของเขาจับไว้ในห้องน้ำ!

182
00:11:52,990 --> 00:11:53,890
อะไร

183
00:11:53,890 --> 00:11:55,060
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง เราต้องช่วยเขา

184
00:11:55,060 --> 00:11:56,290
เราต้องช่วยเขา!

185
00:11:56,290 --> 00:11:57,300
เฮ้พวกคุณ!

186
00:11:57,960 --> 00:12:02,900
Monkey King จากคลาส D กำลังเล่นกับชั้นเรียนของเราอีกครั้ง!

187
00:12:04,200 --> 00:12:05,540
เอาล่ะ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

188
00:12:07,610 --> 00:12:10,040
นิก้า เจ๋ง!

189
00:12:10,640 --> 00:12:12,240
นิกะซามะ!

190
00:12:12,240 --> 00:12:14,650
ถ้าเห็นนิกาตัวจริงคงอยู่ไม่ได้

191
00:12:14,650 --> 00:12:15,750
ตามธรรมชาติ

192
00:12:21,620 --> 00:12:23,150
ฉันเห็นเขาแล้ว นักเรียนโอนย้ายคนนั้น!

193
00:12:30,400 --> 00:12:32,460
เขาคือคนเมื่อวานไม่ใช่เหรอ?!

194
00:12:33,060 --> 00:12:36,800
ไม่นะ! ถ้าเขาบอกทุกคนว่าผู้หญิงที่ซื้อแตงกวาเมื่อวานคือฉัน

195
00:12:36,800 --> 00:12:41,110
...ฉันจะถูกเรียกว่าคนโกหก และเพื่อนๆ จะไล่ฉันออกจากโรงเรียน!

196
00:12:41,110 --> 00:12:48,450
แล้วฉันก็ร้องไห้ในท่อระบายน้ำ...มีสุนัขจรจัดเข้ามา กอดเขา แล้วมันก็เกาหน้าฉัน และฉันก็จบลงที่โรงพยาบาล AandE

197
00:12:49,350 --> 00:12:50,250
ฉันควรจะวิ่งดีกว่า

198
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
ไม่นะ!

199
00:13:00,560 --> 00:13:01,590
ฉันหนีไม่พ้น!

200
00:13:01,590 --> 00:13:03,930
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจัดให้อยู่ในคลาส E?

201
00:13:03,930 --> 00:13:07,000
คุณไม่ได้ทักทายท่านโจกาซากิเหรอ?

202
00:13:07,000 --> 00:13:13,640
ตามระเบียบของโรงเรียน เราต้องตรวจสอบชุดชั้นในของนักเรียนทุกคน รวมถึงนักเรียนใหม่เช่นคุณด้วย

203
00:13:13,640 --> 00:13:16,070
พวกคุณทำเดี๋ยวนี้!

204
00:13:16,070 --> 00:13:18,610
หากสวมชุดชั้นในราคาถูกจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

205
00:13:19,340 --> 00:13:21,910
ถ้าไม่ยอมรับก็โทษทามิย่าสาวขี้เหร่

206
00:13:22,910 --> 00:13:24,280
พวกคุณทำเดี๋ยวนี้!

207
00:13:24,280 --> 00:13:25,220
ใช่!

208
00:13:27,420 --> 00:13:28,690
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ 

209
00:13:28,690 --> 00:13:30,620
ฉันต้องช่วยเขา!

210
00:13:30,620 --> 00:13:33,530
โอเค ตราบใดที่ฉันอยู่ในโหมดเปิด เขาจะไม่รู้

211
00:13:48,340 --> 00:13:49,410
เก่งนะเจ้าแว่น!

212
00:13:49,410 --> 00:13:51,510
ให้ตายเถอะ สี่ตา!!

213
00:13:55,380 --> 00:13:57,020
เราต้องวิ่งไปทางนี้!

214
00:14:11,200 --> 00:14:13,100
คุณก็ฉลาดเหมือนกัน!

215
00:14:15,800 --> 00:14:17,970
สาวแตงกวาเมื่อวาน!

216
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
ก็รู้ได้ทันที.

217
00:14:22,340 --> 00:14:30,010
จากนี้ไป คามิยามะ อาราตะคุงจะเป็นนักเรียนคลาส E

218
00:14:30,010 --> 00:14:33,020
น่าเสียดายเขาไม่หล่อ!

219
00:14:33,020 --> 00:14:35,450
ซาโต้กรีดร้องด้วยความตกใจ

220
00:14:36,760 --> 00:14:38,020
ตัวละครที่สมบูรณ์แบบ

221
00:14:38,860 --> 00:14:40,160
นิก้า

222
00:14:40,160 --> 00:14:41,360
... มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

223
00:14:42,130 --> 00:14:45,900
ฉันตายแล้ว!

224
00:14:45,900 --> 00:14:50,540
เมื่อนักเรียนแว่นเผยโหมด OFF ของฉันให้ทุกคนเห็น...

225
00:14:50,540 --> 00:14:54,110
... ปีมัธยมปลายของฉันกำลังจะจบลงแล้วจริงๆ!

226
00:14:57,180 --> 00:14:59,310
คุณสบายดีกับ Nikak หรือไม่? เกิดอะไรขึ้น??

227
00:14:59,310 --> 00:15:00,780
นีโน่

228
00:15:00,780 --> 00:15:02,610
...อันที่จริง...

229
00:15:04,020 --> 00:15:08,290
เอ๊ะ? เขารู้จักโหมดปิดของคุณเพราะเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันกับคุณใช่ไหม

230
00:15:08,990 --> 00:15:13,290
แต่คุณช่วยเขาไว้ก่อนหน้านี้ เขาเป็นหนี้บุญคุณคุณ!

231
00:15:13,290 --> 00:15:14,390
คุณสามารถบอกให้เขาหุบปากได้!

232
00:15:15,730 --> 00:15:17,860
เป็นไปไม่ได้. วัยเยาว์ของฉันจบลงแล้วอย่างแน่นอน

233
00:15:19,330 --> 00:15:25,400
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าการที่นักเบสบอลในโรงเรียนมัธยมปลายเกษียณและเพิ่มน้ำหนักเป็นอย่างไร

234
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
ดูเหมือนคุณจะแสดงออกมากเกินไป...

235
00:15:29,010 --> 00:15:31,240
ไม่เพียงเท่านั้น!

236
00:15:31,240 --> 00:15:34,980
เมื่อคืนคุณเป็นสาวแตงกวาใช่ไหม?

237
00:15:34,980 --> 00:15:35,680
อ่า!

238
00:15:48,460 --> 00:15:49,730
ดังนั้น!

239
00:15:49,730 --> 00:15:51,460
เมื่อวานคุณเป็นคนหยิ่ง!

240
00:15:52,060 --> 00:15:53,830
รอสักครู่...

241
00:15:53,830 --> 00:15:55,370
"อย่าเสียส่วนลด 'ใส่ในกระเป๋าได้ไม่อั้น' ของคุณ"

242
00:15:58,870 --> 00:16:00,240
"ฉันพลาดแล้ว!"

243
00:16:02,040 --> 00:16:05,840
อุวะ! ฉันปล่อยให้ผู้ชายหยิ่งผยองคนนี้เห็นโหมดปิดของฉัน!

244
00:16:06,340 --> 00:16:07,250
เอาแว่นฉันคืนมา!

245
00:16:07,250 --> 00:16:09,650
ถอยออกไป. เวลา โปรดหันหลังกลับ ถอย!

246
00:16:10,220 --> 00:16:11,850
อย่าละเลยฉัน เอาแว่นของฉันคืนมา!

247
00:16:11,850 --> 00:16:13,020
ถอยออกไป!

248
00:16:13,220 --> 00:16:20,090
หากท้องฟ้ามืดลงและเทพเจ้ามังกรปรากฏตัวขึ้น ฉันจะไม่ลังเลเลยที่จะขอให้ชายคนนี้หายไปจากพื้นพิภพ

249
00:16:20,860 --> 00:16:22,560
โอ้! ฉันควรทำอย่างไร??

250
00:16:23,660 --> 00:16:24,560
เฮ้ รีบเอามันกลับมาเร็วเข้า

251
00:16:26,360 --> 00:16:28,800
อะไรพวกนี้เป็นแว่นตาธรรมดาเหรอ?

252
00:16:29,400 --> 00:16:30,340
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

253
00:16:30,900 --> 00:16:33,440
เกิดอะไรขึ้น ทำไมใส่แว่นโบราณแบบนี้??

254
00:16:33,440 --> 00:16:34,170
เสียงดังมาก เดี๋ยวคืนให้

255
00:16:34,170 --> 00:16:35,410
โอเค ฉันจะคืนให้

256
00:16:35,410 --> 00:16:36,670
แต่...

257
00:16:37,310 --> 00:16:38,210
แต่?

258
00:16:40,510 --> 00:16:43,410
... โปรดอย่าบอกคนอื่นเกี่ยวกับฉัน

259
00:16:43,980 --> 00:16:45,150
'เกี่ยวกับคุณ'??

260
00:16:46,220 --> 00:16:50,560
รูปร่างส่วนตัวของฉัน.

261
00:16:51,920 --> 00:16:53,730
แล้วคุณซ่อนมันไว้เหรอ?

262
00:16:54,160 --> 00:16:56,630
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ปิดบังอะไรนะ...

263
00:16:57,230 --> 00:17:02,330
แต่สาวสกปรกคนนั้นเหมาะกับคุณมากกว่า สาวๆสมัยนี้น่ากลัวนะ

264
00:17:03,540 --> 00:17:07,670
เมื่อคุณพูดว่า 'อย่าบอกใคร' นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง ไม่มีใครที่โรงเรียนรู้

265
00:17:08,910 --> 00:17:10,540
ไม่ใช่ 'ไม่มีใคร'

266
00:17:10,540 --> 00:17:12,610
นีโน่รู้ดี โหมดปิดของฉัน

267
00:17:13,680 --> 00:17:14,610
ไม่นะ! 

268
00:17:15,150 --> 00:17:16,580
ฉันแกะทุกอย่างออก

269
00:17:17,150 --> 00:17:20,290
ไม่มีทางที่เขาจะยอมเก็บความลับของฉันโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

270
00:17:20,290 --> 00:17:22,050
ไม่นะ... ฉันถูกคุกคาม

271
00:17:22,050 --> 00:17:24,520
เขาต้องการอะไร? เงิน? ร่างกายของฉัน? หรือ...

272
00:17:24,520 --> 00:17:25,320
ตกลง

273
00:17:25,320 --> 00:17:26,220
ตกลง?!

274
00:17:26,220 --> 00:17:30,660
ใช่ เมื่อวานอย่าบอกคนอื่นเกี่ยวกับฉันโดยไม่สวมแว่นตา

275
00:17:31,460 --> 00:17:32,930
นั่นคือเงื่อนไข

276
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
ตกลง

277
00:17:37,640 --> 00:17:39,770
...แต่บอกใครไม่ได้เลย??

278
00:17:39,770 --> 00:17:40,770
ใช่

279
00:17:40,770 --> 00:17:42,510
...ได้โปรดคืนแว่นของฉันให้ฉันด้วย!

280
00:17:45,280 --> 00:17:47,550
โล่งใจ!

281
00:17:53,080 --> 00:17:56,220
แต่ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่กับแว่นตาเหล่านั้น?

282
00:17:56,790 --> 00:17:58,490
ถ้าถอดออกรับรองว่าที่นี่ปังแน่นอน

283
00:17:59,760 --> 00:18:01,490
ฉันเกลียดผู้หญิง

284
00:18:02,760 --> 00:18:03,490
อะไร คุณเป็นเกย์??

285
00:18:03,490 --> 00:18:04,230
คุณคิดผิด!!

286
00:18:05,930 --> 00:18:09,500
ยังไงก็ตามอย่าเอาปัญหาส่วนตัวของฉันมาพูดถึง

287
00:18:10,000 --> 00:18:10,970
 คุณได้ยินไหม??

288
00:18:11,470 --> 00:18:14,710
คุณสัญญาว่าจะเก็บปัญหาของเขาไว้เป็นความลับ แต่ตอนนี้คุณบอกฉันแล้ว

289
00:18:15,410 --> 00:18:16,110
อ่า!!

290
00:18:16,110 --> 00:18:21,710
ไม่นะ ฉันเพิ่งแยกมันออก!

291
00:18:21,710 --> 00:18:25,220
เมื่อเทียบกันแล้ว ความลับของเขาเหมือนดอกไม้ไฟ ในขณะที่ความลับของฉันเหมือนจรวด

292
00:18:25,220 --> 00:18:27,420
ความแตกต่างของความเสียหายที่เป็นไปได้นั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก!

293
00:18:27,490 --> 00:18:30,860
นิก้าอย่าเพิ่งคิดมากเรื่องนี้นะ

294
00:18:30,860 --> 00:18:34,390
... มีคนเจ้าปัญหากำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่

295
00:18:34,390 --> 00:18:35,360
ตัวปัญหา?

296
00:18:39,700 --> 00:18:43,100
เขาเฝ้าดูเราเหมือนเด็กหลงทาง

297
00:18:46,900 --> 00:18:48,440
อืม ฉันรู้

298
00:18:48,440 --> 00:18:53,950
คุณต้องระวังด้วย หากคุณดูไม่เหมือนสวมแว่นตา ราชาลิงจะรบกวนคุณ

299
00:18:53,950 --> 00:18:58,620
อย่าพูดเรื่องแว่นต่อหน้าเขาเหรอ? แล้วเขาจะรู้ว่าฉันเปิดเผยความลับของเขาแล้ว

300
00:18:58,620 --> 00:19:00,790
มันถูกเปิดเผยแล้วใช่ไหม?

301
00:19:01,490 --> 00:19:03,350
ฉันเสียใจ!

302
00:19:26,380 --> 00:19:29,180
คุณกำลังทำอะไร? ช่างน่ารำคาญจริงๆ อย่าตามฉันมา

303
00:19:33,080 --> 00:19:36,290
ฉันรู้สึกผิดที่บอกนีโน่เรื่องคุณ

304
00:19:39,790 --> 00:19:42,090
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน??

305
00:19:42,760 --> 00:19:45,100
ฉันไม่อยากคุยกับผู้หญิง

306
00:19:45,800 --> 00:19:47,230
ผู้หญิง ..?

307
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
แต่ได้คุยกับแม่แล้วใช่ไหม??

308
00:19:51,970 --> 00:19:54,940
ฉันไม่มีแม่

309
00:19:56,870 --> 00:20:01,510
ฉันไม่ควรถามแบบนั้น

310
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
โอ้! Voyeur!เขาถ่ายรูปกางเกงชั้นในของฉัน!!

311
00:20:16,960 --> 00:20:18,100
และนั่นคือกางเกงชั้นในนิรภัยของฉัน!

312
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
กางเกงในเซฟตี้??

313
00:20:20,200 --> 00:20:23,900
ชุดนั่นไม่ได้มาจากโรงเรียนของเรา! รอ!

314
00:20:25,270 --> 00:20:26,500
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น!

315
00:20:28,070 --> 00:20:29,910
เขาลำบากมาก!

316
00:20:30,480 --> 00:20:31,840
โชคไม่ดี!!

317
00:20:32,210 --> 00:20:37,680
ถ้ารูปนั้นแพร่ออกไปที่โรงเรียน ความเยาว์วัยของฉันก็จะจบลง!

318
00:20:37,680 --> 00:20:42,690
เมื่อรูปถ่ายของฉันถูกเผยแพร่ ฉันจะสูญเสียความไว้วางใจจากเด็กๆ ที่โรงเรียน และความนิยมของฉันก็จะหายไป

319
00:20:42,690 --> 00:20:46,690
...ตรงกันข้ามความนิยมของราชาลิงจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

320
00:20:46,690 --> 00:20:51,300
... โรงเรียนจะเต็มไปด้วยราชาลิง โปสเตอร์ของราชาลิงก็จะมีอยู่ทุกที่ พวกเขาขายรูปถ่ายของราชาลิง แม้กระทั่งอาหารราชาลิง

321
00:20:51,300 --> 00:20:55,830
...จะมีเทศกาลราชาลิง รอบตัวคุณจะเต็มไปด้วยลิง กองทหารลิงพร้อมลิง

322
00:20:55,830 --> 00:20:58,800
...นอกจากนี้โรงเรียนจะเปลี่ยนชื่อเป็น Monkey King Special School

323
00:20:59,870 --> 00:21:01,540
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น!!

324
00:21:01,540 --> 00:21:04,480
ฉันถ่ายรูปได้สำเร็จ ฉันถ่ายรูปกางเกงชั้นในของ Tamiya Nika!

325
00:21:04,480 --> 00:21:07,750
อย่าเรียกมันว่ากางเกงชั้นใน

326
00:21:08,610 --> 00:21:11,680
ทำงานได้ดี. ฉันดูแลส่วนที่เหลือ

327
00:21:14,550 --> 00:21:16,990
ครั้งนี้คุณแพ้แล้ว ทามิย่า นิก้า

328
00:21:17,660 --> 00:21:24,060
ตั้งแต่ฉันเข้าโรงเรียนมัธยมครั้งแรก! หญิงสาวดึงดูดความสนใจของทุกคน

329
00:21:24,060 --> 00:21:26,100
แต่ทุกอย่างก็จบลงในวันนี้

330
00:21:27,430 --> 00:21:32,640
มันเป็นเวลานานมากแล้ว!

331
00:21:32,640 --> 00:21:35,740
ตั้งแต่เด็กๆ ไม่ว่าผมจะทำอะไร ผมก็เป็นที่ 1 เสมอ

332
00:21:35,740 --> 00:21:41,150
ฉันได้รับตำแหน่งเด็กที่สวยที่สุดในโรงเรียนประถมศึกษา ปรากฏตัวทางโทรทัศน์ท้องถิ่นสำหรับรายการ 'Looking for Beautiful Beauties'

333
00:21:41,150 --> 00:21:42,450
ฉัน จูกาซากิ เรกะ.

334
00:21:43,210 --> 00:21:47,820
แต่ในโรงเรียนมัธยมปลาย Tamiya Nika ก็ปรากฏตัวขึ้น ความสำเร็จของฉันจบลงแล้ว

335
00:21:47,820 --> 00:21:51,790
จำนวนแฟนและเพื่อน Tamiya Nika มีประสิทธิภาพเหนือกว่าฉันเสมอ

336
00:21:51,790 --> 00:21:54,460
ฉันเคยเป็นคนแรกเสมอ...

337
00:21:55,060 --> 00:22:00,000
วันแรกที่น่าอายของชีวิต นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสาบานว่าจะทำลายทามิย่า

338
00:22:01,100 --> 00:22:02,030
ทามิย่า,

339
00:22:03,370 --> 00:22:06,000
...นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฉันจริงจัง

340
00:22:07,070 --> 00:22:11,780
จากนี้ไปเป็นที่ 1!!

341
00:22:17,150 --> 00:22:19,980
ฉันอยากเห็นกางเกงชั้นในของ Tamiya Nika จริงๆ

342
00:22:20,900 --> 00:22:24,790
ประธานคงโกรธแน่ๆแต่อยากเจอ!

343
00:22:25,420 --> 00:22:27,160
ตกลง ฉันจะดู

344
00:22:28,260 --> 00:22:29,830
ไม่เคยเห็นใช่ไหม??

345
00:22:30,160 --> 00:22:30,930
คุณ?

346
00:22:38,070 --> 00:22:39,340
เฮ้คุณ!

347
00:22:42,010 --> 00:22:43,940
คุณ....

348
00:22:43,940 --> 00:22:45,340
...ไอ้โรคจิต ไอ้เวร!!

349
00:22:52,280 --> 00:22:56,850
รูปนี้. แค่รูปเดียวก็ทำลายชีวิตใครได้นะไอ้สารเลว!

350
00:22:58,590 --> 00:23:00,660
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

351
00:23:01,160 --> 00:23:03,860
ผู้ชายแบบนี้สมควรได้รับมัน!

352
00:23:06,200 --> 00:23:08,770
เฮ้ หยุดนะ ฉันทนเห็นมันไม่ไหวแล้ว

353
00:23:09,470 --> 00:23:10,770
ฮะ?! คุณเป็นเกย์จริงๆ ใช่ไหม!

354
00:23:10,770 --> 00:23:11,970
ฉันบอกว่าไม่!

355
00:23:12,540 --> 00:23:14,770
จริงหรือ??

356
00:23:27,420 --> 00:23:31,190
ฉันไม่ได้คาดหวัง...คุณ...

357
00:23:36,460 --> 00:23:37,760
...คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ!

358
00:23:52,410 --> 00:23:55,750
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นผู้ชายคนนี้ยิ้ม

359
00:24:00,650 --> 00:24:02,420
รอยยิ้มของเธอหวานมาก

360
00:24:06,290 --> 00:24:08,290
ดีใจที่ได้เห็นเขายิ้ม

361
00:24:11,830 --> 00:24:14,730
นี่คือกางเกงชั้นในนิรภัยของคุณเหรอ??

362
00:24:15,430 --> 00:24:16,730
นี่มันสุดขั้วเกินไปแล้ว!

363
00:24:21,540 --> 00:24:23,140
อ่า! อย่ามอง!!

364
00:24:24,540 --> 00:24:25,680
อย่ามอง!

365
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
อย่ามอง!

366
00:24:30,010 --> 00:24:31,780
โปรด! กลับ!

367
00:24:33,750 --> 00:24:35,590
นี่มันสุดขั้ว!!

368
00:24:37,420 --> 00:24:37,590
แบบนี้เรียกว่าชุดชั้นในนิรภัยเหรอ?!